"You wouldn't steal a car" anti-piracy campaign may have used pirated fonts