Coordination and Collaborative Reasoning in Multi-Agent LLMs